1
00:00:15,153 --> 00:00:16,581
[RUMORE]

2
00:00:37,404 --> 00:00:38,983
[ANNUNCI SULLA PA]

3
00:00:39,642 --> 00:00:41,071
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

4
00:00:55,617 --> 00:00:57,120
[TINTININO DI MONETE]

5
00:01:30,622 --> 00:01:32,150
Madre di Dio.

6
00:01:33,174 --> 00:01:34,702
Proteggici adesso.

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,114
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

8
00:05:07,543 --> 00:05:08,971
[IL PUBBLICO CHE APPIA IN TV]

9
00:05:08,995 --> 00:05:10,630
ANNUNCIATORE televisivo:
Sembra che Laird stia prendendo...

10
00:05:10,654 --> 00:05:13,654
...la maggior parte di questi colpi continua
le spalle e i gomiti.

11
00:05:15,494 --> 00:05:17,474
Sembra che Perkins lo faccia
tirare un po' la sinistra.

12
00:05:17,498 --> 00:05:20,566
Potrebbe semplicemente essersi fatto male
quella mano nel secondo round.

13
00:05:22,408 --> 00:05:23,766
Se ti unisci a noi tardi,

14
00:05:23,790 --> 00:05:26,697
Perkins era giù
secondo round per un conteggio di otto.

15
00:05:28,387 --> 00:05:29,642
[SUONO DI CAMPANELLA IN TV]

16
00:05:29,666 --> 00:05:31,735
E c'è la fine
del sesto round.

17
00:05:35,128 --> 00:05:36,130
[SOSPRI]

18
00:05:36,960 --> 00:05:38,088
[SCHIARA LA GOLA]

19
00:05:39,794 --> 00:05:41,448
Hai pagato il telefono?

20
00:05:43,078 --> 00:05:44,081
[SOSPRI]

21
00:05:44,358 --> 00:05:45,485
Devo prendere in prestito.

22
00:05:46,847 --> 00:05:47,849
Contro cosa?

23
00:05:48,678 --> 00:05:50,003
Bene, la mia casa è libera.

24
00:05:50,027 --> 00:05:51,154
[RISA]
Quasi.

25
00:05:51,859 --> 00:05:53,322
Nessuna possibilità.
Non quella casa.

26
00:05:53,346 --> 00:05:55,915
E' una bella casa. È una casa fantastica.

27
00:05:56,180 --> 00:05:57,607
Me lo hai promesso
troveresti qualcuno.

28
00:05:57,631 --> 00:05:59,060
Ho detto che ci avrei provato.

29
00:06:00,363 --> 00:06:01,825
Devo liberarmi di quella casa.

30
00:06:01,849 --> 00:06:03,413
Beh, perché non lo fai anche tu?
darlo a qualcuno?

31
00:06:03,437 --> 00:06:06,595
Ho provato e il ragazzo ha detto
forse se lanciassi la mia macchina.

32
00:06:06,619 --> 00:06:09,154
Ne avevo abbastanza pronti per il telefono
fattura o la segreteria telefonica?

33
00:06:09,178 --> 00:06:11,159
E' una bella casa. Ma non entrambi.

34
00:06:11,183 --> 00:06:13,820
Devo liberarmene
ecco tutto. Quindi ho pagato il servizio.

35
00:06:13,844 --> 00:06:15,528
Ora possiamo ricevere un messaggio.

36
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
[BALBUZIONE]
La ricezione funziona ancora.

37
00:06:20,551 --> 00:06:22,289
E se volessimo gridare,
lo sai?

38
00:06:22,313 --> 00:06:24,193
Restituire un messaggio o qualcosa del genere?

39
00:06:42,605 --> 00:06:44,673
Ho un appuntamento
al mattino.

40
00:06:45,474 --> 00:06:46,677
Di cosa si tratta?

41
00:06:47,306 --> 00:06:50,373
Non si tratta di niente
lontano. Solo un appuntamento.

42
00:06:50,625 --> 00:06:51,627
Beh...

43
00:06:52,525 --> 00:06:54,218
Puoi tenerlo, vero?

44
00:06:54,530 --> 00:06:55,533
Sì.

45
00:06:56,189 --> 00:06:57,192
Sì.

46
00:06:57,607 --> 00:06:59,988
Vado nel
stasera, penso.

47
00:07:04,797 --> 00:07:05,799
Sì.

48
00:08:09,681 --> 00:08:11,165
BALLARD: Lo sai
l'accordo di Pittsburgh?

49
00:08:11,189 --> 00:08:12,596
Quello che abbiamo messo nella cartella secca?

50
00:08:12,620 --> 00:08:13,943
BRILL: Quello giusto
quello è scomparso?

51
00:08:13,967 --> 00:08:14,969
Sì.

52
00:08:15,587 --> 00:08:17,552
Ebbene, ieri sera,
Bernie ed io stavamo cenando,

53
00:08:17,576 --> 00:08:19,769
e un ragazzo balla il valzer
al tavolo.

54
00:08:20,673 --> 00:08:22,616
E mi lascia cadere questo proprio in grembo.

55
00:08:24,649 --> 00:08:25,777
È la donna.

56
00:08:25,859 --> 00:08:27,137
La donna di Quemando.

57
00:08:27,449 --> 00:08:30,121
Ne ha messo uno
fuori da ogni recinzione della città.

58
00:08:30,145 --> 00:08:31,573
Come i biglietti da visita.

59
00:08:31,770 --> 00:08:33,543
Sta cercando di vendere il nostro pane.

60
00:08:33,567 --> 00:08:35,635
[LETTURA CONTABILE
SULLA CALCOLATRICE]

61
00:08:39,686 --> 00:08:41,115
Non c'è nessun errore?

62
00:08:42,279 --> 00:08:43,281
No.

63
00:08:44,110 --> 00:08:45,113
Non ancora.

64
00:08:56,382 --> 00:08:58,067
Prendiamo dei soldati.

65
00:09:08,446 --> 00:09:10,130
Signor Hickey
o il signor Boggs?

66
00:09:10,763 --> 00:09:11,765
Succhiotto.

67
00:09:13,735 --> 00:09:15,553
Il signor Boggs non lo farà
ti unisci a noi?

68
00:09:15,604 --> 00:09:17,168
Il signor Boggs è nel
ufficio stamattina.

69
00:09:17,192 --> 00:09:18,723
Come possiamo aiutare?
lei, signor Rice?

70
00:09:18,747 --> 00:09:20,326
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

71
00:09:29,360 --> 00:09:30,362
[SQUILLO]

72
00:09:31,249 --> 00:09:32,251
Ciao.

73
00:09:33,284 --> 00:09:34,287
Sì.

74
00:09:34,982 --> 00:09:35,984
Sicuro.

75
00:09:36,818 --> 00:09:37,820
Giusto.

76
00:09:38,984 --> 00:09:41,554
No, tu chiami Monte,
poi prenderemo Fatboy.

77
00:09:41,750 --> 00:09:42,753
Giusto.

78
00:10:08,648 --> 00:10:10,532
Nick? Posso chiamare mia mamma?

79
00:10:11,002 --> 00:10:12,004
Certo, tesoro.

80
00:10:12,481 --> 00:10:14,424
Dovrebbe essere fatto con delicatezza.

81
00:10:14,635 --> 00:10:17,079
E' passato del tempo
da quando l'ho vista.

82
00:10:18,136 --> 00:10:21,392
Trovarla, tutto qui
davvero necessario.

83
00:10:21,646 --> 00:10:23,937
Non voglio che tu la contatti,
capisci?

84
00:10:23,961 --> 00:10:25,078
[BAMBINI CHE RIDONO]

85
00:10:25,102 --> 00:10:26,531
Potrebbe tirarsi indietro.

86
00:10:29,146 --> 00:10:30,148
Discrezione.

87
00:10:30,668 --> 00:10:32,798
Conosci il genere
di cosa, intendo.

88
00:10:34,089 --> 00:10:36,784
Basta scoprire dove
lo è e ti faccio sapere.

89
00:10:36,924 --> 00:10:37,927
Precisamente.

90
00:10:39,462 --> 00:10:40,965
[CLACSON DELL'AUTO]

91
00:10:47,589 --> 00:10:49,289
[CLACSON DELL'AUTO]

92
00:10:50,797 --> 00:10:51,837
Jack?

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,900
Sì?

94
00:10:52,974 --> 00:10:54,974
prendo la GTO; lo speciale.

95
00:10:56,500 --> 00:10:57,503
Monte?

96
00:10:58,333 --> 00:11:00,087
Le chiavi sono sopra la visiera.

97
00:11:01,755 --> 00:11:04,136
Lo capisci
potrebbe volerci del tempo.

98
00:11:04,244 --> 00:11:06,307
Beh, non molto a lungo, spero.

99
00:11:07,873 --> 00:11:09,998
Ciò lascia la questione dei soldi.

100
00:11:10,535 --> 00:11:12,540
Duecento al giorno più spese.

101
00:11:12,713 --> 00:11:13,798
Vedo.

102
00:11:13,822 --> 00:11:15,634
Fai la tua parte per l’inflazione.

103
00:11:18,969 --> 00:11:20,498
Era solo uno scherzo.

104
00:11:21,251 --> 00:11:22,253
Ottimo.

105
00:11:22,876 --> 00:11:26,605
Il mio numero di servizio di risposta è
su uno di quei pezzi di carta.

106
00:11:26,643 --> 00:11:29,024
Chiama quando hai
qualcosa da segnalare.

107
00:11:37,601 --> 00:11:39,180
Cinquecento dollari.

108
00:11:40,021 --> 00:11:41,074
Come anticipo.

109
00:11:41,439 --> 00:11:43,444
Una dimostrazione della mia sincerità.

110
00:11:44,274 --> 00:11:45,702
È sufficiente?

111
00:11:48,767 --> 00:11:50,270
Penso di sì,
Il signor Rice.

112
00:11:52,363 --> 00:11:53,365
Beh...

113
00:11:54,022 --> 00:11:55,706
Arrivederci, signor Hickey.

114
00:11:57,375 --> 00:11:59,029
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

115
00:12:01,004 --> 00:12:02,688
Parleremo con te.

116
00:12:03,493 --> 00:12:04,846
[SCRIGNO DI ALTALENE]

117
00:12:47,317 --> 00:12:48,369
[UOMO CHE RIDE]

118
00:12:50,532 --> 00:12:51,960
[RESPIRAZIONE FORTE]

119
00:13:03,218 --> 00:13:04,646
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

120
00:13:30,769 --> 00:13:31,771
[LA PORTA SI CHIUDE]

121
00:13:31,909 --> 00:13:33,164
HICKEY: Stiamo lavorando.

122
00:13:33,188 --> 00:13:34,691
Sono felice di sentirlo.

123
00:13:40,309 --> 00:13:41,888
Odio disturbarti.

124
00:13:42,551 --> 00:13:44,315
Va tutto bene,
volevo solo prendermi un minuto.

125
00:13:44,339 --> 00:13:45,392
Vedi questa ragazza?

126
00:13:47,050 --> 00:13:48,374
Cosa, spegne?

127
00:13:48,398 --> 00:13:49,687
HICKEY: Lei è d'affari,
manichino.

128
00:13:49,711 --> 00:13:50,914
Maria Jane...

129
00:13:51,338 --> 00:13:52,366
...Bower.

130
00:13:52,390 --> 00:13:53,392
Sì.

131
00:13:53,432 --> 00:13:54,436
Parlami di lei.

132
00:13:54,460 --> 00:13:57,232
Alcune piccole labbra dolci vicino al
nome della Rice vuole che la troviamo.

133
00:13:57,256 --> 00:13:58,259
Per che cosa?

134
00:13:58,335 --> 00:13:59,828
Una connessione romantica.

135
00:13:59,852 --> 00:14:01,535
Un cambio di direzione
Dolci labbra, eh?

136
00:14:01,559 --> 00:14:03,267
sì,
beh, non prendere in giro il cliente.

137
00:14:03,291 --> 00:14:05,045
Abbiamo ricevuto un acconto di cinque banconote.

138
00:14:08,724 --> 00:14:11,168
Pensi che i soldi?
mi gira la testa?

139
00:14:14,946 --> 00:14:16,631
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

140
00:14:25,385 --> 00:14:26,738
[RONO DEL CAMPANELLO]

141
00:14:52,279 --> 00:14:54,660
Farrow, Swope e
cos'è quest'ultimo?

142
00:14:55,667 --> 00:14:57,735
Kay Mundo.
È spagnolo, credo.

143
00:15:00,022 --> 00:15:01,969
Quando è stata l'ultima volta
La Rice ha visto Mary Jane?

144
00:15:01,993 --> 00:15:03,196
Tre settimane fa.

145
00:15:03,272 --> 00:15:05,716
Vedrò Farrow. Tu
cerca Tina Swope.

146
00:15:06,555 --> 00:15:08,192
Erano amici
qualche anno fa.

147
00:15:08,216 --> 00:15:09,539
Al riso non piacciono più.

148
00:15:09,563 --> 00:15:10,956
Vuole solo Mary Jane.

149
00:15:10,980 --> 00:15:12,063
Beh, sono soldi suoi.

150
00:15:12,087 --> 00:15:14,406
Sì, beh alcuni di
sarà nostro.

151
00:15:14,541 --> 00:15:16,730
Ora, guarda,
ogni volta che parli con uno di questi tacchini,

152
00:15:16,754 --> 00:15:19,323
Rice non ti vuole
per menzionare il suo nome.

153
00:15:19,864 --> 00:15:20,867
Come sta Nyona?

154
00:15:22,664 --> 00:15:23,667
Nyona chi?

155
00:15:38,670 --> 00:15:40,354
Sono adorabili.
Grazie.

156
00:16:20,462 --> 00:16:21,816
[RONO DEL CAMPANELLO]

157
00:16:34,634 --> 00:16:37,653
DONNA: Qualunque cosa sia,
Io non ne voglio e nemmeno lui.

158
00:16:37,677 --> 00:16:40,684
Le sue ombre sono ancora abbassate,
non è nemmeno ancora sveglio.

159
00:16:41,202 --> 00:16:42,887
Voi truffatori siete tutti uguali.

160
00:16:59,628 --> 00:17:00,981
[RONO DEL CAMPANELLO]

161
00:17:23,341 --> 00:17:25,025
[CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA]

162
00:17:34,023 --> 00:17:35,601
PAPADAKIS: Chi è lui?

163
00:17:36,235 --> 00:17:38,042
beh,
potresti iniziare dicendo "ciao".

164
00:17:38,066 --> 00:17:39,069
Ciao.

165
00:17:39,381 --> 00:17:40,842
Come sta il funzionario pubblico?

166
00:17:40,866 --> 00:17:42,157
Non ho tempo

167
00:17:42,181 --> 00:17:43,183
Chi è lui?

168
00:17:44,081 --> 00:17:45,773
Penso che il suo nome sia Farrow.

169
00:17:46,398 --> 00:17:47,687
Cosa stavi facendo qui?

170
00:17:47,711 --> 00:17:48,931
Evita di rintracciare una ragazza.

171
00:17:48,955 --> 00:17:49,958
E' una pista.

172
00:17:52,724 --> 00:17:54,663
Controllando il
casella di posta che ho determinato

173
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
che il signor Farrow viveva
nell'appartamento 1338A.

174
00:17:58,116 --> 00:18:00,789
Pertanto utilizzando my
straordinaria capacità di ragionamento,

175
00:18:00,813 --> 00:18:03,760
Ho quindi proceduto fino al
scale per l'appartamento 1338A.

176
00:18:04,615 --> 00:18:06,299
SHAW: Niente dannati scherzi.

177
00:18:07,138 --> 00:18:08,636
Nota allo stenografo,

178
00:18:08,660 --> 00:18:11,291
colpisci per ultimo Hickey
osservazione e il mio commento.

179
00:18:12,358 --> 00:18:14,012
Dillo e basta.

180
00:18:16,818 --> 00:18:18,397
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV]

181
00:18:22,659 --> 00:18:23,662
Niente?

182
00:18:24,664 --> 00:18:28,014
Oh, Tina Swope non l'aveva visto
Mary Jane da molto tempo. Anni.

183
00:18:28,038 --> 00:18:30,323
Andavano con una coppia
di fratelli di nome Quemando.

184
00:18:30,347 --> 00:18:32,609
È andato il ragazzo di Mary Jane
al barattolo per rapina a mano armata.

185
00:18:32,633 --> 00:18:34,428
Un modo difficile per fare soldi.

186
00:18:34,552 --> 00:18:37,439
Quindi andremo a vedere l'altro
Signor Quemando, domani.

187
00:18:37,463 --> 00:18:38,465
Sì. Va bene.

188
00:18:38,569 --> 00:18:39,587
E che mi dici di Farrow?

189
00:18:39,611 --> 00:18:41,261
Si è preso un panino con i proiettili.

190
00:18:41,285 --> 00:18:43,711
Cosa vuol dire che è morto?
Sì, l'ho trovato.

191
00:18:43,735 --> 00:18:45,605
Me ne avresti parlato?

192
00:18:45,629 --> 00:18:47,672
Beh, guardando la cassetta della posta,
Ho deciso

193
00:18:47,696 --> 00:18:50,603
quel signor Clifton Farrow
viveva nell'appartamento 1338A.

194
00:18:53,547 --> 00:18:54,599
Quello che è successo?

195
00:18:55,448 --> 00:18:57,132
Il ragazzo è saltato in aria. Rapina?

196
00:18:57,246 --> 00:18:58,742
Non sembra.

197
00:18:58,766 --> 00:19:00,540
Ha appena aperto il suo
porta e sono stato ripagato.

198
00:19:00,564 --> 00:19:01,992
Chi ha il documento?

199
00:19:02,016 --> 00:19:03,701
La maggior parte è sulla tua scrivania.

200
00:19:03,745 --> 00:19:06,002
Shaw ce l'ha ancora
La trascrizione di Al Hickey.

201
00:19:06,026 --> 00:19:07,718
Lo ha trovato. Chi è Hickey?

202
00:19:08,860 --> 00:19:11,492
Era con
la Divisione Hollenbeck.

203
00:19:29,255 --> 00:19:30,383
[ACQUA IN CORSA]

204
00:19:43,256 --> 00:19:44,534
[SCARICO DEL WC]

205
00:19:55,216 --> 00:19:56,219
Ciao.

206
00:19:59,468 --> 00:20:01,241
Non è divertente, maledizione.

207
00:20:01,265 --> 00:20:03,270
Il tuo senso dell'umorismo è patetico.

208
00:20:03,409 --> 00:20:04,411
Dio ti maledica.

209
00:20:06,036 --> 00:20:08,229
Non stare lì,
gettami un asciugamano.

210
00:20:24,391 --> 00:20:25,716
Smettila di stupirti.
Vattene da qui.

211
00:20:25,740 --> 00:20:27,424
Aspetta nell'altra stanza.

212
00:20:27,744 --> 00:20:29,499
Ho quasi avuto un infarto.

213
00:20:29,819 --> 00:20:32,199
Pensi tutto
quello che fai è così carino.

214
00:20:33,656 --> 00:20:34,841
E' solo un modo per dire...

215
00:20:34,865 --> 00:20:36,619
Aspetta nell'altra stanza.

216
00:21:19,873 --> 00:21:21,076
[TINTININO DI MONETE]

217
00:21:23,088 --> 00:21:24,291
Ti senti meglio?

218
00:21:28,134 --> 00:21:29,412
Cosa vuoi?

219
00:21:30,623 --> 00:21:31,977
Voglio vederti.

220
00:21:32,974 --> 00:21:34,658
La prima volta in tre settimane.

221
00:21:35,221 --> 00:21:36,511
Ho lavorato molto duramente.

222
00:21:36,535 --> 00:21:37,537
Su chi?

223
00:21:37,814 --> 00:21:38,816
[RISA]

224
00:21:39,023 --> 00:21:41,216
Andiamo, tesoro,
rilassati, va bene?

225
00:21:41,824 --> 00:21:43,805
Ora, guarda, davvero
non mi piace questo.

226
00:21:43,829 --> 00:21:45,844
Tu entri qui
come se vivessi qui.

227
00:21:45,868 --> 00:21:47,552
Bene, l'ho fatto. Non più.

228
00:21:48,288 --> 00:21:50,167
Adesso vivi a Coxman Heaven.

229
00:21:50,811 --> 00:21:53,069
Mi hai buttato fuori. Io
devo stare da qualche parte.

230
00:21:53,093 --> 00:21:54,624
Con ogni prostituta della città.

231
00:21:54,648 --> 00:21:57,735
Tu e quel socio frocio,
dovete essere molto felici insieme.

232
00:21:57,759 --> 00:21:58,762
[SOSPRI]

233
00:21:59,730 --> 00:22:01,365
Guarda, lo sono davvero
ti sei arrabbiato per questo,

234
00:22:01,389 --> 00:22:03,394
e tu no
ne sorriderò.

235
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
Vuoi che me ne vada?

236
00:22:11,760 --> 00:22:12,762
SÌ.

237
00:22:13,868 --> 00:22:14,870
Va bene.

238
00:22:22,925 --> 00:22:24,743
Ti darò un'altra possibilità.

239
00:22:26,416 --> 00:22:28,100
Non stasera.
Non è gratuito.

240
00:22:29,008 --> 00:22:30,662
Devi guadagnartelo.

241
00:22:30,910 --> 00:22:32,338
Risparmiami il dramma.

242
00:22:36,925 --> 00:22:37,977
[CHIUSURA PORTA]

243
00:22:40,139 --> 00:22:42,019
RISO: Una donna di nome
Tina Swope,

244
00:22:42,178 --> 00:22:44,497
anche se lo è stata
inattivo di recente.

245
00:22:44,841 --> 00:22:46,338
Un uomo di nome Bledsoe.

246
00:22:46,362 --> 00:22:48,250
C'è un bene
possibilità lì.

247
00:22:48,274 --> 00:22:49,628
Il mio ex compagno,

248
00:22:49,967 --> 00:22:51,095
Clifton Farrow,

249
00:22:51,489 --> 00:22:54,645
che so per certo lo ha
ho negoziato con questa persona,

250
00:22:54,669 --> 00:22:55,671
questa donna.

251
00:22:56,294 --> 00:22:58,171
Devi stare molto attento con lui.

252
00:22:58,195 --> 00:22:59,887
Dobbiamo? Sono tutti?

253
00:23:00,200 --> 00:23:02,216
Non troppe fonti
sulla costa occidentale

254
00:23:02,240 --> 00:23:04,684
sono capaci davvero
transazioni enormi.

255
00:23:05,316 --> 00:23:07,196
Quanto è coinvolto effettivamente?

256
00:23:16,308 --> 00:23:18,912
Comunque,
cioè tutti coloro che tutelano la valuta

257
00:23:18,936 --> 00:23:20,815
o acquista valuta in quest'area.

258
00:23:23,430 --> 00:23:25,748
Bernie, ho capito
una casa piena di gente.

259
00:23:26,056 --> 00:23:27,748
Charmaine mi ucciderà.

260
00:23:28,064 --> 00:23:30,664
Potrei chiamare queste persone
per te e suggerisco...

261
00:23:30,688 --> 00:23:33,488
...si rifiutano di farlo
affari con questa donna.

262
00:23:31,565 --> 00:23:33,064
{\an8}[RONO DEL TELEFONO]

263
00:23:34,993 --> 00:23:36,678
Vuoi ritirare questo?

264
00:23:42,391 --> 00:23:44,772
E non hai mai sentito parlare
di Mary Jane Bower?

265
00:23:46,090 --> 00:23:47,844
Non fino ad ora,
no. Mi dispiace.

266
00:23:48,821 --> 00:23:49,948
Ma se lo faccio...

267
00:23:50,999 --> 00:23:52,001
Scusami.

268
00:23:55,112 --> 00:23:56,851
Se posso esserti di ulteriore aiuto.

269
00:23:56,875 --> 00:24:00,003
Abbiamo già preso abbastanza del tuo tempo,
Signor eh...

270
00:24:01,093 --> 00:24:02,672
Buonanotte, signor Rice.

271
00:24:02,821 --> 00:24:04,951
Grazie mille
per la tua onestà.

272
00:24:09,216 --> 00:24:10,218
Sta mentendo.

273
00:24:10,598 --> 00:24:11,601
Lo so.

274
00:24:12,292 --> 00:24:13,721
Non importa ancora.

275
00:24:14,356 --> 00:24:15,386
Vai su questo.

276
00:24:15,510 --> 00:24:17,040
Ora. Stasera.

277
00:25:03,202 --> 00:25:04,330
[ACQUA IN CORSA]

278
00:25:11,118 --> 00:25:12,321
[DONNA CHE GARGAZZA]

279
00:25:23,493 --> 00:25:24,696
[SCARICO ACQUA]

280
00:25:32,965 --> 00:25:34,649
[CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

281
00:25:42,194 --> 00:25:43,698
[SFREGAMENTO DELLO SPAZZOLINO]

282
00:25:44,511 --> 00:25:45,514
[LA PORTA SI CHIUDE]

283
00:25:50,283 --> 00:25:51,286
[SOSPRI]

284
00:26:18,872 --> 00:26:20,556
[CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA]

285
00:26:24,195 --> 00:26:25,197
No, no.

286
00:26:25,316 --> 00:26:27,905
BOGGS: Se manca,
doveva essere denunciato come rubato.

287
00:26:27,929 --> 00:26:29,585
Ho una relazione da fare.

288
00:26:29,609 --> 00:26:31,393
Oh, eccolo qui.
Ecco, vedi?

289
00:26:31,473 --> 00:26:34,531
Beh, una chiave è pur sempre una chiave, signora,
e nient'altro finché non apre qualcosa.

290
00:26:34,555 --> 00:26:37,083
Lo avrò esaminato
test di blocco regolari.

291
00:26:37,107 --> 00:26:39,756
Te lo riporterò questo pomeriggio,
domani al più tardi.

292
00:26:39,780 --> 00:26:42,705
Se c'è stato un malinteso,
e spero che sia tutto,

293
00:26:42,729 --> 00:26:45,669
è mia responsabilità
per andare fino in fondo.

294
00:27:31,471 --> 00:27:32,975
Un appassionato di sport in meno.

295
00:28:31,039 --> 00:28:32,723
[CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA]

296
00:28:42,654 --> 00:28:46,263
Beh, è una brava signora. Lei è
un po' confuso, tutto qui.

297
00:28:46,525 --> 00:28:48,887
Quando rilascerai l'appartamento,
potresti chiamarci?

298
00:28:48,911 --> 00:28:50,373
Vorrei guardarmi intorno, semplicemente

299
00:28:50,397 --> 00:28:52,032
la remota possibilità, sai, uh...

300
00:28:52,056 --> 00:28:54,061
Abbiamo un lavoro
fare anche io, ok?

301
00:28:54,788 --> 00:28:55,790
Sì, giusto.

302
00:28:55,893 --> 00:28:57,836
Assicurati di restituire la chiave adesso.

303
00:29:04,846 --> 00:29:06,914
Sì, ne ho solo bisogno
ancora un po' di zucchero.

304
00:29:09,133 --> 00:29:10,135
[ESCLAMA]

305
00:29:11,035 --> 00:29:12,037
Niente? No.

306
00:29:12,901 --> 00:29:14,585
Il negozio di fiori è chiuso.

307
00:29:14,733 --> 00:29:16,675
Posso avere un chili dog, per favore?

308
00:29:16,842 --> 00:29:17,844
Due.
Tre.

309
00:29:18,293 --> 00:29:19,986
Facciamo quattro e due coca cola.

310
00:29:20,609 --> 00:29:22,293
Ho trovato questo da Farrow.

311
00:29:23,962 --> 00:29:24,965
Ellery Regina.

312
00:29:26,313 --> 00:29:27,742
Ho trovato anche quelli.

313
00:29:31,810 --> 00:29:32,812
Madre...

314
00:29:34,264 --> 00:29:35,843
È un peccato denunciarli.

315
00:29:36,822 --> 00:29:37,825
[Ridacchia]

316
00:29:38,066 --> 00:29:39,758
Sì. Andiamo
chiama prima Rice.

317
00:29:40,728 --> 00:29:43,020
L'ho fatto. Controllò il suo
servizio interrotto stamattina.

318
00:29:43,044 --> 00:29:44,969
Chiuso il conto. C'è
nessun numero di inoltro.

319
00:29:44,993 --> 00:29:46,196
Mangiamo prima.

320
00:30:12,565 --> 00:30:14,580
PAPADAKIS: Sotto il
tubo di scarico, eh?

321
00:30:14,604 --> 00:30:16,183
Sì, in cucina.

322
00:30:16,747 --> 00:30:18,521
Ne conosci qualcuno
di questi nomi? BOGGS: No.

323
00:30:18,545 --> 00:30:21,492
Succhiotto? HICKEY: Non possiamo farlo
tutto il tuo lavoro per te.

324
00:30:22,728 --> 00:30:23,810
Come sei entrato?

325
00:30:23,834 --> 00:30:24,836
Camminato.

326
00:30:24,941 --> 00:30:26,368
L'appartamento è interdetto.

327
00:30:26,392 --> 00:30:28,397
HICKEY: Bene, basta con queste stronzate.
dì semplicemente grazie.

328
00:30:28,421 --> 00:30:29,445
L'avremmo trovato.

329
00:30:29,469 --> 00:30:30,724
Sì, certo, da un mese all'altro.

330
00:30:30,748 --> 00:30:32,031
Ci sto solo provando
aiutatevi ragazzi.

331
00:30:32,055 --> 00:30:34,374
Va bene, va bene,
mi sanguinano le orecchie.

332
00:30:34,446 --> 00:30:36,946
Controlla. Eseguilo attraverso.
Fategli fare un cretino.

333
00:30:36,970 --> 00:30:37,973
Giusto.

334
00:30:38,214 --> 00:30:39,677
Vai dritto al punto, ok, ragazzo?

335
00:30:39,701 --> 00:30:41,578
Sì, faccelo sapere
se succede qualcosa.

336
00:30:41,602 --> 00:30:43,286
[CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA]

337
00:30:43,399 --> 00:30:44,966
Hai fatto un
copia di quella nota?

338
00:30:44,990 --> 00:30:47,155
E' nella mia tasca. Papadakis lo sarà
davanti a noi questo.

339
00:30:47,179 --> 00:30:48,595
Odio dare
quei ragazzi, niente.

340
00:30:48,619 --> 00:30:51,185
Sì, ma se non lo facessimo,
ci avrebbe lasciati a torso nudo e senza licenza.

341
00:30:51,209 --> 00:30:52,527
Stiamo solo cercando
per Mary Jane.

342
00:30:52,551 --> 00:30:54,057
Sì, lo so, ma comunque.

343
00:30:54,081 --> 00:30:55,510
[MACCHINE RETTIFICA]

344
00:30:57,364 --> 00:30:58,367
[GRIDA]

345
00:31:08,047 --> 00:31:09,250
[UOMO CHIACCHIERA]

346
00:31:25,814 --> 00:31:26,867
[CHIUSURA PORTA]

347
00:31:27,577 --> 00:31:29,261
Posso aiutarvi, signori?

348
00:31:30,135 --> 00:31:31,137
Signor Quemando.

349
00:31:35,113 --> 00:31:36,116
Giusto.

350
00:31:36,530 --> 00:31:39,099
Siamo investigatori privati,
Signor Quemando.

351
00:31:40,056 --> 00:31:41,381
Ciò significa che non siete dei veri poliziotti?

352
00:31:41,405 --> 00:31:42,457
[UOMO CHE RIDE]

353
00:31:42,649 --> 00:31:44,717
Stiamo cercando
Mary Jane Bower.

354
00:31:47,869 --> 00:31:48,871
L'hai vista?

355
00:31:52,535 --> 00:31:55,417
Stiamo solo cercando
lei. Non ci sono problemi.

356
00:31:55,784 --> 00:31:58,541
Non la vedo da cinque anni,
forse di più.

357
00:32:02,906 --> 00:32:04,409
Vendo solo fiori.

358
00:32:12,549 --> 00:32:13,978
[Mary Jane singhiozza]

359
00:32:20,501 --> 00:32:23,258
Sembra che abbiamo ottenuto un no
Mary Jane e nessun cliente.

360
00:32:25,444 --> 00:32:28,151
HICKEY: Questo è quello che vuoi
copiato dal biglietto di Farrow?

361
00:32:28,175 --> 00:32:30,619
Sono tre nomi.
Indirizzi sul retro.

362
00:32:34,777 --> 00:32:35,780
[TOSSE]

363
00:32:36,125 --> 00:32:38,194
Questi ragazzi guardano
come se lo intendessero davvero.

364
00:32:38,614 --> 00:32:40,431
Diamo un'occhiata a questo indirizzo.

365
00:32:41,621 --> 00:32:43,200
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

366
00:33:21,201 --> 00:33:22,204
[GRUGNI]

367
00:33:38,174 --> 00:33:39,753
Dicci dov'è.

368
00:33:40,110 --> 00:33:41,112
[GEMENTI]

369
00:33:41,355 --> 00:33:42,708
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

370
00:34:07,177 --> 00:34:08,179
[BAMBINO CHE PIANGE]

371
00:34:16,165 --> 00:34:17,293
[SUONARE IL PIANOFORTE]

372
00:34:22,145 --> 00:34:23,423
Aspetta un secondo.

373
00:34:24,807 --> 00:34:26,491
[APERTURA PORTA ASCENSORE]

374
00:34:27,019 --> 00:34:29,838
Il posto è affittato ad a
Marie Florida o Floreda.

375
00:34:31,305 --> 00:34:33,310
Nessuno la vede da qualche giorno.

376
00:34:33,725 --> 00:34:35,154
Quarto piano, retro.

377
00:34:35,661 --> 00:34:37,331
Hai acceso la personalità.

378
00:34:37,355 --> 00:34:38,472
[Ridacchia] Sì.

379
00:34:38,496 --> 00:34:40,180
[ESALA] E 50 grandi.

380
00:34:40,708 --> 00:34:43,590
I poliziotti erano qui
pomeriggio. Nessuno a casa.

381
00:34:44,406 --> 00:34:45,609
Torneranno.

382
00:34:46,204 --> 00:34:47,206
Sì.

383
00:34:59,271 --> 00:35:01,183
Vedo che hai capito
valgono i tuoi soldi.

384
00:35:01,207 --> 00:35:03,118
Sì, se si presenta del calore,
ci suonerà.

385
00:35:03,142 --> 00:35:04,827
Sì, lo spero, per 50 dollari.

386
00:35:51,022 --> 00:35:52,300
Non molti vestiti.

387
00:35:53,130 --> 00:35:54,814
Una ragazza di scarsi mezzi.

388
00:36:09,134 --> 00:36:10,262
[IL TELEFONO SQUILLA]

389
00:36:13,871 --> 00:36:14,874
Sì.

390
00:36:17,500 --> 00:36:18,628
Sì, grazie.

391
00:36:21,164 --> 00:36:22,367
Sono tre ragazzi.

392
00:36:22,547 --> 00:36:24,427
Sono già su questo piano.

393
00:36:24,656 --> 00:36:25,859
[CHIUSURA CASSETTO]

394
00:37:15,817 --> 00:37:17,020
[ROTTURA VETRO]

395
00:37:27,224 --> 00:37:28,226
[BOCCA]

396
00:37:49,381 --> 00:37:50,509
[CLIC DELLA PORTA]

397
00:37:57,885 --> 00:37:59,238
[COLTELLE CHE SI CRANTANO]

398
00:38:04,177 --> 00:38:05,179
Ecco! Comportarsi!

399
00:38:35,046 --> 00:38:36,048
[CRASH]

400
00:39:04,291 --> 00:39:05,293
[URLANDO]

401
00:39:10,893 --> 00:39:11,895
[CRASH]

402
00:39:15,698 --> 00:39:16,976
[DONNA CHE URLA]

403
00:39:30,043 --> 00:39:31,727
Maledizione, figlio di puttana!

404
00:40:00,567 --> 00:40:01,996
[Rumore metallico]

405
00:40:12,216 --> 00:40:13,900
Frank, vieni?

406
00:40:23,071 --> 00:40:24,649
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

407
00:40:33,129 --> 00:40:34,132
Mio Dio!

408
00:40:39,248 --> 00:40:40,527
[GENTE CHE GRIDA]

409
00:41:22,907 --> 00:41:23,909
[ESALA]

410
00:41:28,300 --> 00:41:30,118
Buongiorno. Ciao, pompiere.

411
00:41:31,653 --> 00:41:32,656
Nulla?

412
00:41:33,277 --> 00:41:34,970
Abbiamo ricevuto una lettera raccomandata.

413
00:41:41,886 --> 00:41:43,891
Bene, sembra una buona notizia.

414
00:41:45,065 --> 00:41:46,193
No, non proprio.

415
00:41:47,035 --> 00:41:50,103
Il riso ci ha dato il
gas. Ci ha tolto lo stipendio.

416
00:41:59,480 --> 00:42:01,423
Forse la Rice ha trovato Mary Jane.

417
00:42:01,831 --> 00:42:03,328
Non è detto questo.

418
00:42:03,352 --> 00:42:05,036
Penso che si sia spaventato.

419
00:42:21,119 --> 00:42:22,473
Mi piace il tuo stile.

420
00:42:23,332 --> 00:42:25,337
Che diavolo altro dobbiamo fare?

421
00:42:26,062 --> 00:42:28,694
Ora guarda,
Tornerò a trovare il fioraio,

422
00:42:29,347 --> 00:42:32,166
rimani su Rice. Vedi
se riesci a investirlo.

423
00:43:06,369 --> 00:43:08,053
Lo indosserai?

424
00:43:31,019 --> 00:43:32,021
Al.

425
00:43:33,714 --> 00:43:35,399
Hai mai ucciso qualcuno?

426
00:43:39,557 --> 00:43:41,136
Negli Stati Uniti.

427
00:43:42,357 --> 00:43:44,718
Perché so che dici sul serio e tutto il resto,
ma,

428
00:43:44,742 --> 00:43:46,020
Conosco questi ragazzi

429
00:43:47,023 --> 00:43:48,707
meglio di quanto ti conosco.

430
00:43:48,925 --> 00:43:50,742
Sono soldati, tutto qui.

431
00:43:51,275 --> 00:43:53,593
Nessuna domanda,
non c'è tempo per chiedere, né parlare.

432
00:43:54,145 --> 00:43:56,338
I poliziotti sono peggio
e meno prevedibile.

433
00:43:58,776 --> 00:44:01,552
Se estrai una pistola,
devi essere pronto a uccidere qualcuno.

434
00:44:01,576 --> 00:44:03,706
Te lo sto dicendo
è meglio correre.

435
00:44:08,662 --> 00:44:09,665
Hai finito?

436
00:44:13,779 --> 00:44:16,312
Vuoi dirlo
Papadakis riguardo a ieri sera?

437
00:44:16,336 --> 00:44:17,339
Beh...

438
00:44:21,315 --> 00:44:22,317
[LA PORTA SI CHIUDE]

439
00:44:24,806 --> 00:44:26,498
Sì signore, mi piace il tuo stile.

440
00:44:34,588 --> 00:44:36,272
[DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO]

441
00:44:45,858 --> 00:44:47,863
Hai localizzato Papadakis?

442
00:44:48,589 --> 00:44:50,017
Bene, riportalo indietro.

443
00:44:50,248 --> 00:44:51,940
No, questa è la cosa vera.

444
00:44:54,430 --> 00:44:55,433
Bob.

445
00:44:56,021 --> 00:44:57,149
Fai una chiamata.

446
00:44:57,853 --> 00:44:59,983
Fate entrare Al Hickey
e Frank Boggs.

447
00:45:00,583 --> 00:45:01,937
No, non un arresto.

448
00:45:10,021 --> 00:45:11,705
[CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA]

449
00:45:22,465 --> 00:45:24,408
Che diavolo sta succedendo qui?

450
00:45:24,712 --> 00:45:27,315
Questi soldi sono così caldi
Brucerà un buco nel marciapiede.

451
00:45:27,339 --> 00:45:29,631
Due persone morte.
Sei morti a Pittsburgh.

452
00:45:29,655 --> 00:45:30,979
Ogni volta che succede qualcosa,

453
00:45:31,003 --> 00:45:32,535
voi due fate parte
della lavorazione del legno.

454
00:45:32,559 --> 00:45:33,676
Adesso voglio tutto.

455
00:45:33,700 --> 00:45:35,163
Non sforzare la trachea.

456
00:45:35,187 --> 00:45:36,856
ti avverto
non scherzare.

457
00:45:36,880 --> 00:45:39,380
Ora chi sta giocando in giro?
Abbiamo portato i soldi.

458
00:45:39,404 --> 00:45:41,221
Che diavolo erano?
stai col tacco?

459
00:45:41,245 --> 00:45:42,770
Un grammo di prevenzione.

460
00:45:42,794 --> 00:45:44,478
Abbiamo la patente o no?

461
00:45:44,534 --> 00:45:45,536
Finora.

462
00:45:47,078 --> 00:45:48,762
Bene, di cosa hai bisogno?

463
00:45:50,119 --> 00:45:51,754
E il fiorista?

464
00:45:51,778 --> 00:45:53,276
E' una pista della Rice.

465
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
Due piste, due morti.

466
00:45:54,924 --> 00:45:56,422
Viviamo in tempi difficili.

467
00:45:56,446 --> 00:45:59,740
Esatto, ce ne sono molti
disordini sociali. Hai trovato il riso?

468
00:45:59,764 --> 00:46:01,019
Questa è la prossima cosa.

469
00:46:01,043 --> 00:46:02,397
Nemmeno noi.

470
00:46:03,082 --> 00:46:04,476
E che mi dici di Pittsburgh?

471
00:46:04,500 --> 00:46:06,568
Lo scorso inverno,
Federal Reserve Bank,

472
00:46:07,023 --> 00:46:09,591
tre guardie uccise,
tre siluri uccisi,

473
00:46:09,615 --> 00:46:11,113
l'autista è scappato
con un sacco di soldi.

474
00:46:11,137 --> 00:46:12,821
Grandi fatture.
Oltre 400.000.

475
00:46:13,591 --> 00:46:15,469
L'autista è stato colpito da un proiettile.

476
00:46:15,493 --> 00:46:18,250
Non hanno trovato il
soldi o la sua ragazza.

477
00:46:18,742 --> 00:46:21,436
Qual era il suo nome?
SHAW: Non lo sappiamo.

478
00:46:23,513 --> 00:46:25,205
C'è una ricompensa per questo?

479
00:46:30,530 --> 00:46:32,109
Venticinquemila.

480
00:46:33,399 --> 00:46:35,592
Voglio andare oltre
questo dall'alto.

481
00:46:37,097 --> 00:46:38,450
Tutto ciò di cui hai bisogno.

482
00:46:39,552 --> 00:46:40,910
[UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV]

483
00:46:40,934 --> 00:46:43,253
Mary Jane non può ottenere
sbarazzarsi di quell'impasto.

484
00:46:43,458 --> 00:46:45,776
Anche le bollette lo sono
grande, non posso spenderlo.

485
00:46:46,188 --> 00:46:48,792
Non preoccuparti di questo adesso,
andiamo alla partita domani.

486
00:46:48,816 --> 00:46:50,320
Farrow era un portaborse.

487
00:46:51,512 --> 00:46:54,496
Stava cercando di scaricarlo
impasto al ritmo di abbattimento...

488
00:46:54,520 --> 00:46:57,607
Ho detto che andiamo alla partita,
ora rilassati e goditi questo bello...

489
00:46:57,631 --> 00:46:58,633
Che gioco?

490
00:46:59,256 --> 00:47:00,308
Arieti, Falchi.

491
00:47:00,741 --> 00:47:01,869
Ah, il calcio...

492
00:47:02,884 --> 00:47:04,569
Personalmente preferisco i Rams.

493
00:47:05,304 --> 00:47:07,009
Ho pensato al gioco
è stato un tutto esaurito.

494
00:47:07,033 --> 00:47:08,035
È.

495
00:47:09,142 --> 00:47:12,194
Stiamo cercando Mary Jane Bower,
non Gabriele romano.

496
00:47:12,218 --> 00:47:14,036
Venticinquemila dollari.

497
00:47:15,157 --> 00:47:17,036
Che tipo di quote vuoi?

498
00:47:20,687 --> 00:47:21,690
Sui Rams?

499
00:47:22,277 --> 00:47:24,407
Sul fatto che Mary Jane sia
alla partita di baseball.

500
00:47:26,287 --> 00:47:27,290
[L'UOMO GRIDA]

501
00:47:29,260 --> 00:47:30,953
CALCIATORE:
Capanna, due...

502
00:47:32,958 --> 00:47:34,651
[GIOCATORI DI CALCIO GRUGGONO]

503
00:47:37,349 --> 00:47:38,627
[FISCHIO]

504
00:47:38,732 --> 00:47:39,935
[FOLLA CHE Esulta]

505
00:48:05,833 --> 00:48:07,337
[ANNUNCIO SU PA]

506
00:48:21,043 --> 00:48:22,735
[GIOCATORI DI CALCIO GRIDANO]

507
00:48:22,909 --> 00:48:24,594
[FISCHIO DELL'ARBITRO]

508
00:48:27,956 --> 00:48:29,159
[FOLLA CHE Esulta]

509
00:49:00,918 --> 00:49:02,243
Pensavo che sarebbe venuta oggi.

510
00:49:02,267 --> 00:49:03,620
Prova a fare un colpo.

511
00:49:05,377 --> 00:49:07,061
Fammi vedere. Uhm, oh.

512
00:49:11,046 --> 00:49:13,581
Farrow aveva la stessa cosa
scritto accanto al suo telefono.

513
00:49:13,605 --> 00:49:15,289
"Arieti, falchi,
più uno."

514
00:49:16,889 --> 00:49:18,831
E questi posti. Più uno cosa?

515
00:49:19,309 --> 00:49:21,564
Chiunque siano
ci sto provando, immagino.

516
00:49:23,663 --> 00:49:24,666
Inoltre un giorno?

517
00:49:26,395 --> 00:49:27,397
[SOSPIRANDO]

518
00:49:27,950 --> 00:49:29,078
Cosa, domani?

519
00:49:29,367 --> 00:49:30,370
[ESCLAMA]

520
00:49:30,611 --> 00:49:31,614
Non lo so.

521
00:49:31,995 --> 00:49:34,000
Beh, dovrebbero fissare un orario.

522
00:49:35,970 --> 00:49:37,654
Il biglietto potrebbe chiaverlo.

523
00:49:38,631 --> 00:49:39,634
Tempo di gioco.

524
00:49:40,499 --> 00:49:41,501
Questi posti.

525
00:49:41,812 --> 00:49:43,496
Inoltre un giorno. Sì, beh.

526
00:49:45,580 --> 00:49:46,583
[SQUILLO]

527
00:49:49,521 --> 00:49:50,523
Ciao.

528
00:49:52,044 --> 00:49:54,059
Oh, Cristo, no,
Non voglio parlare.

529
00:49:54,083 --> 00:49:55,136
Voglio dormire.

530
00:49:56,676 --> 00:49:59,803
Sembra solo che ricordi
il mio numero di telefono prima di andare a dormire.

531
00:50:02,103 --> 00:50:03,531
Dovevo lavorare ad una partita di football.

532
00:50:03,555 --> 00:50:05,498
Beh, avresti dovuto portarmi con te.

533
00:50:06,286 --> 00:50:09,474
Certo, qualunque cosa dobbiamo fare,
possiamo farlo allo stadio.

534
00:50:12,370 --> 00:50:13,949
[ANNUNCI SULLA PA]

535
00:50:35,046 --> 00:50:36,625
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

536
00:50:44,242 --> 00:50:45,896
Fammi vedere di nuovo.

537
00:50:49,980 --> 00:50:50,982
[SOSPRI DI BOGGS]

538
00:50:54,093 --> 00:50:56,835
Ci sono solo due persone
in un buyoff come questo.

539
00:50:56,859 --> 00:50:59,177
Tre sono pericolosi.
Perché il terzo posto?

540
00:51:00,350 --> 00:51:01,353
Cos'è questo?

541
00:51:02,424 --> 00:51:04,367
Niente. Beh, dice "Edith".

542
00:51:04,809 --> 00:51:05,926
Ha un nuovo telefono.

543
00:51:05,950 --> 00:51:07,529
La rivedi di nuovo?

544
00:51:08,232 --> 00:51:11,052
Ho smesso di pagarle il
alimenti e lei è al verde.

545
00:51:11,239 --> 00:51:12,367
Ha bisogno di aiuto.

546
00:51:13,590 --> 00:51:15,446
Bene, cosa è successo
al fidanzato

547
00:51:15,470 --> 00:51:17,412
con la grande casa a Westwood?

548
00:51:18,014 --> 00:51:20,395
Qualunque cosa fosse,
è successo ieri.

549
00:51:21,575 --> 00:51:23,893
Era ancora lì la sera prima.

550
00:51:25,446 --> 00:51:27,451
Beh, forse lei
ne ho trovato uno più grande...

551
00:51:27,589 --> 00:51:29,274
Un ragazzo con una casa più grande.

552
00:51:30,355 --> 00:51:31,358
No.

553
00:51:32,844 --> 00:51:35,225
Me lo ha chiesto
per il suo vecchio lavoro.

554
00:51:35,886 --> 00:51:37,465
Quindi, l'ha buttata fuori.

555
00:51:38,202 --> 00:51:39,492
Cavolo, mi chiedo perché.

556
00:51:39,516 --> 00:51:40,518
Va bene.

557
00:51:41,867 --> 00:51:42,869
[COLPO]

558
00:51:44,631 --> 00:51:46,315
MONTE: Questo
l'unico carro?

559
00:51:47,166 --> 00:51:48,169
Va bene.

560
00:51:51,176 --> 00:51:53,181
E non perdiamo questo, eh?

561
00:51:53,907 --> 00:51:55,411
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]

562
00:52:02,237 --> 00:52:03,240
[RISA]

563
00:52:03,447 --> 00:52:04,450
Cosa?

564
00:52:05,522 --> 00:52:07,206
La mia casa era troppo piccola.

565
00:52:07,596 --> 00:52:09,280
Sì, lo so, me l'hai detto.

566
00:54:59,717 --> 00:55:00,719
EHI!

567
00:55:16,328 --> 00:55:17,606
Va bene, capo.

568
00:56:21,938 --> 00:56:22,940
[PISTOLE CHE SPARANO]

569
00:57:33,493 --> 00:57:34,846
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

570
00:58:07,923 --> 00:58:09,351
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

571
00:58:12,347 --> 00:58:13,550
[SIRENE CHE ululano]

572
00:58:35,675 --> 00:58:37,869
Come dovremmo?
per spiegare questo?

573
00:58:39,754 --> 00:58:40,757
Ai Rams?

574
00:58:42,139 --> 00:58:43,142
I poliziotti.

575
00:58:46,184 --> 00:58:47,868
Penserò a qualcosa.

576
00:59:23,033 --> 00:59:24,161
[IL TELEFONO SQUILLA]

577
00:59:48,960 --> 00:59:50,903
Grazie, signore. Buona fortuna, signore.

578
01:00:13,502 --> 01:00:15,570
Appena puoi,
giusto. Grazie.

579
01:00:16,441 --> 01:00:17,869
[FISCHIO DI BALLARD]

580
01:00:18,826 --> 01:00:20,405
Abbiamo preso un bonus.

581
01:00:29,473 --> 01:00:31,157
Non hanno preso la ragazza?

582
01:00:32,826 --> 01:00:34,405
La ragazza non si è presentata.

583
01:00:35,523 --> 01:00:37,330
I soldati riuscirono ad ottenere un compenso.

584
01:00:37,354 --> 01:00:38,748
Hanno bruciato il portaborse

585
01:00:38,772 --> 01:00:42,204
quindi non c'è ancora modo di farlo
scoprire con chi ha a che fare.

586
01:00:42,228 --> 01:00:43,230
[SOSPIRANDO]

587
01:00:43,473 --> 01:00:44,797
Non voglio perderla.

588
01:00:44,821 --> 01:00:45,824
Continua a spingere.

589
01:00:46,376 --> 01:00:47,379
Giusto.

590
01:00:49,108 --> 01:00:51,176
È disordinato
ma non abbiamo scelta.

591
01:00:51,942 --> 01:00:53,220
Appartiene a noi.

592
01:00:54,984 --> 01:00:56,739
La posta in gioco originale era nostra.

593
01:00:58,613 --> 01:01:00,401
Se non riesco ad attenermi ad un principio,

594
01:01:00,425 --> 01:01:02,179
Non posso credere a niente.

595
01:01:02,451 --> 01:01:03,453
Giusto.

596
01:01:05,320 --> 01:01:07,266
Boggs vide il biglietto
dal telefono di Farrow.

597
01:01:07,290 --> 01:01:09,271
Abbiamo pensato che potesse
portare a Mary Jane.

598
01:01:09,295 --> 01:01:12,182
Abbiamo pensato che Mary Jane avrebbe potuto farlo
avevo un appuntamento con Farrow.

599
01:01:12,206 --> 01:01:13,890
Perché non ci hai chiamato?

600
01:01:14,100 --> 01:01:15,666
Perché era un azzardo.

601
01:01:15,690 --> 01:01:18,134
Come hanno fatto i siluri
scoprirlo?

602
01:01:18,249 --> 01:01:19,641
L'hanno battuto da Quemando.

603
01:01:19,665 --> 01:01:21,163
Che diavolo è questo?

604
01:01:21,187 --> 01:01:23,192
Lo sai, loro lo sanno
e noi no?

605
01:01:25,957 --> 01:01:28,526
Spari al Colosseo,
soffiare un colpo.

606
01:01:28,888 --> 01:01:31,457
Un portaborse è morto
corpi stesi in tutta Los Angeles.

607
01:01:31,902 --> 01:01:33,788
Avete fatto voi due barboni
uno spettacolo in tribuna.

608
01:01:33,812 --> 01:01:35,819
Beh, avresti dovuto esserlo
là fuori a sostenerci.

609
01:01:35,843 --> 01:01:37,497
Avevi il biglietto di Farrow.

610
01:01:37,536 --> 01:01:39,602
Vieni fuori. Tu
due ci hanno resistito.

611
01:01:39,626 --> 01:01:41,318
Lo sai e lo sappiamo.

612
01:01:41,444 --> 01:01:42,446
Ci addebita?

613
01:01:43,745 --> 01:01:45,009
Mi piacerebbe.

614
01:01:45,033 --> 01:01:48,209
Se mi viene in mente qualcos'altro,
Vi spingerò entrambi così forte...

615
01:01:48,233 --> 01:01:50,546
... suderai proiettili d'argento.

616
01:01:51,123 --> 01:01:52,125
Mi senti?

617
01:01:53,472 --> 01:01:54,826
Sì, abbiamo le orecchie.

618
01:01:55,271 --> 01:01:56,273
[ESALA]

619
01:01:58,002 --> 01:02:00,259
Se ci legano all'hotel,
abbiamo finito.

620
01:02:00,283 --> 01:02:01,286
Sì.

621
01:02:01,769 --> 01:02:04,400
Lo troveremo
puttana prima che lo facciano.

622
01:02:05,019 --> 01:02:07,024
Venditore di scarpe, cuoco di breve durata.

623
01:02:07,370 --> 01:02:08,723
Molti posti di lavoro aperti

624
01:02:09,236 --> 01:02:10,920
per giovani ambiziosi.

625
01:02:11,172 --> 01:02:12,841
Ti stai divertendo. Non proprio.

626
01:02:12,865 --> 01:02:16,655
Fammi vedere il biglietto di Farrow. Voglio
per controllare quegli altri due nomi.

627
01:02:19,053 --> 01:02:20,584
Philip Bledsoe, Elena Cole

628
01:02:20,608 --> 01:02:22,676
e tra parentesi,
un "signor Leroy".

629
01:02:23,961 --> 01:02:25,646
Solo nomi, solo nomi.

630
01:02:26,036 --> 01:02:27,947
Quindi iniziamo
con la rubrica.

631
01:02:27,971 --> 01:02:29,656
Dobbiamo trovare quella stronza.

632
01:03:20,993 --> 01:03:22,276
Beh, sarà così quando cresci

633
01:03:22,300 --> 01:03:23,838
saprai un sacco di cose.

634
01:03:23,862 --> 01:03:25,506
E inoltre,
cosa farai tutto il giorno?

635
01:03:25,530 --> 01:03:27,535
quando i bambini
sono tornati a scuola?

636
01:03:27,670 --> 01:03:28,673
[RISA]

637
01:03:28,880 --> 01:03:30,698
No, non ho bisogno di una segretaria,

638
01:03:31,369 --> 01:03:33,315
ma se mai lo dovessi
ne hai bisogno, sei tu.

639
01:03:33,339 --> 01:03:34,693
[SUONO DEL CAMPANELLO]

640
01:03:41,362 --> 01:03:42,414
[APERTURA PORTA]

641
01:03:45,717 --> 01:03:46,995
Il mio nome è Boggs.

642
01:03:47,722 --> 01:03:50,292
ehm,
Vorrei vedere la signora Cole. Elena Cole.

643
01:03:51,525 --> 01:03:53,529
Potresti dirmi cosa vuoi?

644
01:03:54,290 --> 01:03:56,421
Voglio parlare
su Clifton Farrow

645
01:03:56,883 --> 01:03:58,386
e Mary Jane Bower.

646
01:04:00,374 --> 01:04:02,568
Ti dispiacerebbe
aspetto qui, per favore.

647
01:04:11,056 --> 01:04:13,625
No, devi averlo fatto
aveva un dente lì sotto.

648
01:04:13,994 --> 01:04:14,996
Sicuro.

649
01:04:15,273 --> 01:04:16,677
Dovevi avere
un dente lì sotto.

650
01:04:16,701 --> 01:04:17,816
Certo, lo sanno tutti.

651
01:04:17,840 --> 01:04:19,524
Più denti, più pane.

652
01:04:20,458 --> 01:04:22,162
beh,
potresti stenderli con un bastone

653
01:04:22,186 --> 01:04:23,615
oppure potresti ottenere
un paio di pinze.

654
01:04:23,639 --> 01:04:24,641
[Ridacchia]

655
01:04:28,547 --> 01:04:30,113
Non c'è di che, tesoro.

656
01:04:30,137 --> 01:04:31,340
Anch'io ti amo.

657
01:04:31,900 --> 01:04:34,088
Solo che non posso dirlo
perché è imbarazzante.

658
01:04:34,112 --> 01:04:36,117
Chiederai al tuo
La mamma mi chiama?

659
01:04:36,290 --> 01:04:37,793
SÌ. Per favore, sii buono.

660
01:04:38,779 --> 01:04:40,463
Va bene, riattacca, caro.

661
01:04:40,507 --> 01:04:42,011
Va bene, ciao, ciao.

662
01:05:09,545 --> 01:05:10,672
[IL TELEFONO SQUILLA]

663
01:05:15,836 --> 01:05:16,839
Ciao.

664
01:05:20,364 --> 01:05:21,943
Vieni da questa parte, per favore.

665
01:05:47,708 --> 01:05:49,362
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

666
01:06:26,043 --> 01:06:27,045
Bogg?

667
01:06:28,532 --> 01:06:30,976
Ora, che tipo di
si chiama così, fratello?

668
01:06:31,540 --> 01:06:32,542
Irlandese.

669
01:06:32,853 --> 01:06:33,855
Nero irlandese?

670
01:06:35,376 --> 01:06:36,378
Soprattutto.

671
01:06:37,139 --> 01:06:38,142
Va bene.

672
01:06:39,352 --> 01:06:41,036
Lester.
Dategli una sedia.

673
01:06:50,344 --> 01:06:51,346
Essere a casa.

674
01:06:53,835 --> 01:06:55,520
Ah, vai avanti, resta a casa.

675
01:06:59,816 --> 01:07:01,508
Ora, cosa posso fare per te?

676
01:07:06,038 --> 01:07:08,545
Va bene? Tutti in fila
per l'angolo. Giusto?

677
01:07:09,772 --> 01:07:11,464
Tieniti libero lì.
Atta ragazza.

678
01:07:12,433 --> 01:07:13,436
Ora.

679
01:07:14,092 --> 01:07:15,776
Vuole fare affari.

680
01:07:15,925 --> 01:07:16,927
Quando?

681
01:07:17,066 --> 01:07:18,068
Stasera.

682
01:07:19,900 --> 01:07:21,103
Chiama le truppe.

683
01:07:34,798 --> 01:07:36,803
Stai prendendo delle cose
piuttosto calmo.

684
01:07:37,702 --> 01:07:39,281
Sì.
È successo qualcosa?

685
01:07:42,265 --> 01:07:43,949
Non sono riuscito a trovare Bledsoe.

686
01:07:44,961 --> 01:07:46,645
Uh, sono corso giù
La signora Cole.

687
01:07:48,868 --> 01:07:50,146
Qual è la sua storia?

688
01:07:51,668 --> 01:07:53,547
Appassionato di diritti civili e liberazione delle donne.

689
01:07:56,024 --> 01:07:57,151
Niente figli, vedova.

690
01:07:58,927 --> 01:08:01,834
Al nord in questo momento
cercando di riconquistare Alcatraz.

691
01:08:03,801 --> 01:08:05,380
Costa un sacco di pane.

692
01:08:09,643 --> 01:08:11,327
Abbastanza da mantenere
Signor Leroy

693
01:08:12,996 --> 01:08:14,680
e una casa piena di gente.

694
01:08:15,001 --> 01:08:16,004
[SOSPRI]

695
01:08:16,522 --> 01:08:17,650
E lui?

696
01:08:22,571 --> 01:08:24,451
E' il leader del suo popolo.

697
01:08:26,788 --> 01:08:27,791
Oh, amico.

698
01:08:33,391 --> 01:08:36,022
E dove sta conducendo?
questi fortunati?

699
01:08:41,687 --> 01:08:43,692
Su La Brea da
Watt a Bel Air.

700
01:08:44,660 --> 01:08:45,663
Leroy. Calvo?

701
01:08:48,428 --> 01:08:50,307
Indossa gli occhiali da sole in casa?

702
01:08:51,504 --> 01:08:52,507
Sì.

703
01:08:53,613 --> 01:08:54,967
Sì. Pesante.

704
01:08:57,105 --> 01:08:58,383
La superstar del ghetto.

705
01:08:59,628 --> 01:09:00,631
Comunque.

706
01:09:01,253 --> 01:09:02,907
BOGGS: Comunque niente.

707
01:09:08,650 --> 01:09:11,838
Farrow ha fatto un po' di decorazione
di qualche tipo per la signora Cole.

708
01:09:12,038 --> 01:09:13,980
Nessuno ha mai sentito parlare di Mary Jane.

709
01:09:14,942 --> 01:09:16,220
Allora, siamo cotti.

710
01:09:16,393 --> 01:09:17,396
[TOSSE]

711
01:09:18,883 --> 01:09:20,461
Non abbiamo nessun posto dove andare.

712
01:09:20,645 --> 01:09:21,647
Nessun cliente.

713
01:09:21,993 --> 01:09:23,572
Nessun sospettato, nessuna pista.

714
01:09:24,516 --> 01:09:25,870
Nessun indizio, niente.

715
01:09:26,418 --> 01:09:29,238
HICKEY: Comunque,
non indovinerai mai chi ha chiamato.

716
01:09:29,774 --> 01:09:30,776
Chi?

717
01:09:31,018 --> 01:09:32,020
Maria Jane.

718
01:09:32,263 --> 01:09:34,017
Vuole vederci stasera.

719
01:09:34,613 --> 01:09:36,994
Ha detto che ha paura
e vuole arrendersi.

720
01:09:37,068 --> 01:09:39,975
Se la aiutiamo, perché allora?
possiamo ottenere la ricompensa.

721
01:09:40,801 --> 01:09:42,125
che sia dannato.

722
01:09:42,149 --> 01:09:43,152
Giusto.

723
01:09:43,773 --> 01:09:45,202
Ma mente molto.

724
01:09:46,228 --> 01:09:48,105
Come diavolo ha fatto?
ha preso il nostro numero?

725
01:09:48,129 --> 01:09:50,448
Potrebbe solo venire
da Dolci Labbra. Quindi...

726
01:09:51,448 --> 01:09:53,394
[SCARICO DEL WC]
L'ha trovata, va bene.

727
01:09:53,418 --> 01:09:56,056
La comunità nera non ci sta provando
per diventare qualcosa di nuovo.

728
01:09:56,080 --> 01:09:57,082
[Ridacchia]

729
01:09:57,255 --> 01:09:58,458
In effetti è ancora

730
01:09:59,018 --> 01:10:01,925
fondamentalmente bianco nel suo comportamento,
psicologicamente.

731
01:10:02,717 --> 01:10:04,296
Ecco perché il mio leader,

732
01:10:04,894 --> 01:10:05,897
il nostro leader,

733
01:10:06,104 --> 01:10:08,109
continua a ripetere ancora e ancora

734
01:10:08,352 --> 01:10:11,299
quel potere nero non può
essere geloso del potere bianco.

735
01:10:12,223 --> 01:10:14,793
Deve essere stufo
esso. Deve sapere...

736
01:10:15,507 --> 01:10:18,327
Quattro posti auto dietro
la trama della palla verde 32.

737
01:10:19,655 --> 01:10:21,597
L'inizio dell'ottavo inning.

738
01:10:22,420 --> 01:10:24,739
Il sedile posteriore di
l'uccello del tuono blu.

739
01:10:25,048 --> 01:10:26,991
Sì, mia cara, lei sarà lì.

740
01:10:27,364 --> 01:10:28,942
Un punto, come si suol dire.

741
01:10:31,409 --> 01:10:32,411
Esattamente.

742
01:10:35,902 --> 01:10:36,904
Ha funzionato.

743
01:10:37,734 --> 01:10:40,994
Tutte le sue fonti lo sono state
spaventato dagli stupidi mostri.

744
01:10:41,018 --> 01:10:42,447
Non sono stupidi.

745
01:10:42,608 --> 01:10:44,761
Deve fare affari con noi,
al nostro prezzo.

746
01:10:44,785 --> 01:10:46,728
Stasera. Ho detto
tu posso farcela.

747
01:10:47,551 --> 01:10:49,619
Lei è disperata
quella brutta stronza.

748
01:10:49,798 --> 01:10:52,705
Disperato,
le puttane cattive sono pericolose, fratello.

749
01:10:52,771 --> 01:10:53,774
Funzionerà.

750
01:10:54,119 --> 01:10:55,623
Ti mando Phillip.

751
01:10:56,470 --> 01:10:57,473
Trascinato.

752
01:10:58,993 --> 01:11:00,422
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

753
01:11:09,916 --> 01:11:11,495
[ANNUNCI SULLA PA]

754
01:11:52,366 --> 01:11:54,183
Questo è il massimo dell'ottavo.

755
01:12:34,331 --> 01:12:35,334
EHI.

756
01:13:15,952 --> 01:13:16,954
E' lei.

757
01:13:25,111 --> 01:13:26,114
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

758
01:13:32,128 --> 01:13:33,131
Vai.

759
01:13:33,961 --> 01:13:35,164
Ciao.
Maria Jane?

760
01:13:46,198 --> 01:13:47,201
Tienilo.

761
01:13:53,907 --> 01:13:54,910
[PISTOLE CHE SPARANO]

762
01:13:56,569 --> 01:13:57,571
[URLA]

763
01:14:09,289 --> 01:14:10,417
Chiudi quella porta!

764
01:14:15,131 --> 01:14:16,816
Chiudi la porta, idiota.

765
01:14:30,583 --> 01:14:31,937
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

766
01:14:46,657 --> 01:14:50,627
BOGGS: Cinquecento auto nel parcheggio,
e i bastardi fanno saltare in aria il mio.

767
01:14:51,013 --> 01:14:52,366
Beh, occhio per occhio.

768
01:14:54,228 --> 01:14:55,355
Una certa Mary Jane.

769
01:14:55,956 --> 01:14:57,384
Che cosa? E' Bledsoe.

770
01:14:58,099 --> 01:14:59,783
Il ragazzo che non siamo riusciti a trovare.

771
01:15:00,727 --> 01:15:03,547
Devo prendere una pistola più grande,
Non riesco a colpire nulla.

772
01:15:04,183 --> 01:15:06,063
Come lo spiegheremo?

773
01:15:06,776 --> 01:15:08,687
Ebbene, questa volta,
abbiamo bisogno di un avvocato.

774
01:15:08,711 --> 01:15:09,914
[SIRENE CHE ululano]

775
01:15:13,102 --> 01:15:14,681
Quella stronza ci ha incastrati.

776
01:15:18,874 --> 01:15:20,002
[IL TELEFONO SQUILLA]

777
01:15:24,474 --> 01:15:25,477
Sì.

778
01:15:26,065 --> 01:15:27,067
[TOSSE]

779
01:15:27,378 --> 01:15:29,508
Aspetta. Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

780
01:15:30,316 --> 01:15:32,263
[BAMBINO CHE PIANGE]
Di cosa stai parlando?

781
01:15:32,287 --> 01:15:33,887
PAPADAKIS: Il
Ragazzi Katzenjammer,

782
01:15:33,911 --> 01:15:35,916
sono semplicemente esplosi
Stadio dei Dodgers.

783
01:15:36,124 --> 01:15:38,761
Un altro portaborse è morto.
Questa volta abbiamo ottenuto i soldi.

784
01:15:38,785 --> 01:15:40,916
Nessuna ragazza. Loro
mancato i siluri.

785
01:15:41,413 --> 01:15:42,917
Qual è la loro scusa?

786
01:15:43,107 --> 01:15:45,088
Hickey afferma di sì
ho ricevuto una chiamata dalla ragazza.

787
01:15:45,112 --> 01:15:48,019
Ha detto che non l'avrebbe fatto
mostra se ci hanno chiamato.

788
01:15:48,603 --> 01:15:50,031
Voglio che vengano arrestati.

789
01:15:50,573 --> 01:15:53,481
Nascondere le prove,
favoreggiamento di una condotta criminosa.

790
01:15:54,791 --> 01:15:56,606
E bruciarli. Metti un
metterli in gioco entrambi.

791
01:15:56,630 --> 01:15:58,974
[BAMBINO CHE PIANGE]
Ora, stasera chiamerò Sacramento,

792
01:15:58,998 --> 01:16:02,528
fissare un'udienza, sospendere le licenze,
rompeteli, metteteli via.

793
01:16:03,052 --> 01:16:04,055
Mmm-hmm.

794
01:16:10,031 --> 01:16:12,799
BOGGS: Gli abbiamo dato ogni pezzo,
ma avremmo potuto tenerci quei duemila dollari.

795
01:16:12,823 --> 01:16:14,908
L'abbiamo consegnato e noi
è andato al dipartimento di polizia.

796
01:16:14,932 --> 01:16:17,480
AVVOCATO: Beh, che ne dici?
darmi qualche prova che posso usare?

797
01:16:17,504 --> 01:16:19,313
BOGGS: Beh, se lo facessi
farlo buttare via.

798
01:16:19,337 --> 01:16:20,488
[RISANDO]
Buttato fuori?

799
01:16:20,512 --> 01:16:22,316
BOGGS: Che diavolo
ti paghiamo comunque?

800
01:16:22,340 --> 01:16:24,784
AVVOCATO: Hanno capito
te dai biscotti.

801
01:16:26,872 --> 01:16:28,815
Tirare qualche filo o qualcosa del genere.

802
01:16:28,877 --> 01:16:30,512
Trump su qualcosa, vero?

803
01:16:30,536 --> 01:16:32,354
Sono un avvocato, non un mago.

804
01:16:37,381 --> 01:16:39,327
HICKEY: Lo faremo
dover affrontare un processo?

805
01:16:39,351 --> 01:16:41,168
A meno che non ritirino le accuse.

806
01:16:42,427 --> 01:16:43,430
Non lo so.

807
01:16:43,637 --> 01:16:44,916
[SCARICO DEL WC]

808
01:16:45,262 --> 01:16:46,265
Cosa?

809
01:16:48,408 --> 01:16:49,987
E' ora di uscire.

810
01:16:51,691 --> 01:16:52,694
Da cosa?

811
01:16:53,351 --> 01:16:56,818
Non è rimasto più nulla di questo mestiere,
Franco. È tutto finito.

812
01:16:56,842 --> 01:16:58,235
Non si tratta di niente.

813
01:16:58,259 --> 01:16:59,791
AVVOCATO: Ebbene,
ha ragione.

814
01:16:59,815 --> 01:17:02,722
Non esiste un privato
più investigatore.

815
01:17:02,823 --> 01:17:04,734
Con la legislazione
uscendo da Sacramento

816
01:17:04,758 --> 01:17:06,117
gli ultimi due anni,

817
01:17:06,141 --> 01:17:08,647
voi ragazzi non siete niente
ma server di processo.

818
01:17:11,671 --> 01:17:13,356
Non si tratta di niente.

819
01:17:15,337 --> 01:17:17,843
BOGGS: Sì, lo è.
Sono circa 400 mila.

820
01:17:24,082 --> 01:17:26,025
Beh, dobbiamo trovare quella stronza.

821
01:18:46,077 --> 01:18:48,332
Hanno davvero capito
sei contro di esso.

822
01:18:50,363 --> 01:18:51,717
Sì. Bene, questo è

823
01:18:52,057 --> 01:18:54,563
ciò che è noto come spingere,
stanno spingendo.

824
01:18:57,484 --> 01:18:59,138
Cosa farai?

825
01:19:00,388 --> 01:19:02,707
Devo solo spingere
indietro e andare avanti.

826
01:19:07,785 --> 01:19:09,916
Verrò da te
posto dopo il lavoro.

827
01:19:11,795 --> 01:19:12,798
Eh, lo farai?

828
01:19:14,975 --> 01:19:15,978
[RISA]

829
01:19:17,741 --> 01:19:19,094
Ti aspetterò.

830
01:19:20,126 --> 01:19:21,479
Sì, è carino.

831
01:19:22,304 --> 01:19:23,996
Sì. Cose
stanno alzando lo sguardo.

832
01:19:32,363 --> 01:19:35,245
Li chiami soldati.
Li chiami soldati.

833
01:19:35,993 --> 01:19:36,995
Hanno mancato.

834
01:19:37,444 --> 01:19:39,387
Due auto esplose all'inferno.

835
01:19:40,902 --> 01:19:43,533
Hanno mancato. Senza armi
da due colli a matita.

836
01:19:44,531 --> 01:19:46,724
Dimmi, come potrebbe
loro? Spiegalo.

837
01:19:46,917 --> 01:19:49,548
Voglio sapere come
hanno mancato. Che cos'è?

838
01:19:50,131 --> 01:19:51,409
Stupidità? Giallo?

839
01:19:52,309 --> 01:19:53,993
[RIPRODUZIONE DI MUSICA R&B]

840
01:20:07,692 --> 01:20:10,011
Che diavolo fare?
sei venuto qui per?

841
01:20:11,252 --> 01:20:12,254
La musica.

842
01:20:13,845 --> 01:20:14,847
[RISA]

843
01:20:15,712 --> 01:20:17,404
I think they got your beer.

844
01:20:19,168 --> 01:20:20,354
[CROCCHIO DELLA CARTA]

845
01:20:20,378 --> 01:20:22,196
Dai, ti compriamo una macchina.

846
01:20:23,212 --> 01:20:24,215
[GRUGNI]

847
01:20:25,183 --> 01:20:26,991
First you're gonna sell my house

848
01:20:27,015 --> 01:20:29,084
e ora sei
mi comprerò una macchina.

849
01:20:29,158 --> 01:20:32,887
I'm gonna buy you a goddamn
macchina se sei disperso in casa.

850
01:20:33,030 --> 01:20:34,423
Era una bella casa.

851
01:20:34,447 --> 01:20:35,449
Era.

852
01:20:36,107 --> 01:20:37,109
Lo è ancora.

853
01:20:38,249 --> 01:20:40,568
Almeno non lo è
cadere da un dirupo.

854
01:20:40,946 --> 01:20:43,652
Ebbene, dov'è la tua parola?
so you can get the insurance for it?

855
01:20:43,676 --> 01:20:45,556
Ah, it's too late, it ran out.

856
01:20:48,205 --> 01:20:50,398
Finito. Franco, Franco,
Franco, Franco.

857
01:20:51,455 --> 01:20:52,457
Aspetto.

858
01:20:53,114 --> 01:20:55,934
Tutti in questa città
sta per bruciarci.

859
01:20:56,951 --> 01:20:58,643
Non puoi prendertela con me adesso.

860
01:21:01,825 --> 01:21:03,509
Frank, non capisci?

861
01:21:04,141 --> 01:21:06,522
Le nostre foto lo sono
su tutti i giornali.

862
01:21:06,768 --> 01:21:08,452
Ci seppelliranno.

863
01:21:09,395 --> 01:21:11,049
Da una parte o dall'altra.

864
01:21:16,101 --> 01:21:17,154
Edith è qui.

865
01:21:21,632 --> 01:21:22,685
Edith è qui.

866
01:21:24,467 --> 01:21:25,999
Arriverà tra un minuto

867
01:21:26,023 --> 01:21:27,376
e poi andremo.

868
01:21:30,102 --> 01:21:32,232
Pensavo che lo fosse
interdetto da qui?

869
01:21:32,902 --> 01:21:34,405
Il ragazzo mi doveva un favore.

870
01:21:38,193 --> 01:21:39,196
[CLACSON DELL'AUTO]

871
01:21:56,859 --> 01:21:58,613
♪ Stare in strada

872
01:22:00,661 --> 01:22:02,240
♪ Valigia in mano

873
01:22:04,326 --> 01:22:06,081
♪ Stare in strada

874
01:22:07,679 --> 01:22:09,371
♪ Sì, ho bisogno di un uomo perfetto

875
01:22:11,793 --> 01:22:13,485
♪ A cosa sto pensando

876
01:22:15,941 --> 01:22:17,144
♪ Dipende da te

877
01:22:17,462 --> 01:22:18,890
Mangia il tuo cuore.

878
01:22:19,225 --> 01:22:21,168
♪ Non riesco a trovarlo
le parole di cui ho bisogno

879
01:22:22,854 --> 01:22:24,538
♪ Per dirti cosa faccio

880
01:22:26,518 --> 01:22:28,210
♪ Casa è dove la fai

881
01:22:29,976 --> 01:22:31,660
♪ Non puoi giocare troppo a lungo

882
01:22:33,778 --> 01:22:35,470
♪ Casa è dove la porti

883
01:22:37,165 --> 01:22:38,858
♪ Non sono a casa da tanto tempo

884
01:22:40,864 --> 01:22:42,557
♪ Che cose
sto pensando

885
01:22:45,254 --> 01:22:46,457
♪ Dipende da te

886
01:22:47,777 --> 01:22:48,830
Grazie, Frank.

887
01:22:50,405 --> 01:22:51,458
Ucciditi.

888
01:22:53,205 --> 01:22:55,084
Dove andiamo?
Dove andiamo?

889
01:22:56,523 --> 01:22:57,876
Fuori per strada.

890
01:22:58,010 --> 01:23:00,129
Mary Jane no
non ci chiameremo più.

891
01:23:00,153 --> 01:23:01,837
Per cosa lo fa?

892
01:23:02,470 --> 01:23:03,898
I pesi massimi e noi.

893
01:23:05,580 --> 01:23:06,934
La stiamo spingendo.

894
01:23:07,550 --> 01:23:10,534
Lei immagina che chiunque di noi sia morto,
sta meglio.

895
01:23:10,558 --> 01:23:12,242
Ha sacrificato due portaborse.

896
01:23:12,736 --> 01:23:16,104
Ciò significa che ha qualcuno
a venderlo. Riesci a vedere?

897
01:23:19,580 --> 01:23:20,582
[SOSPRI]

898
01:23:21,136 --> 01:23:24,203
Mary Jane ha avuto un grosso problema
con il fratello del fiorista.

899
01:23:25,422 --> 01:23:26,850
Quello in carcere è a Chino.

900
01:23:26,874 --> 01:23:29,097
Domani mattina andrò lì,
curiosare.

901
01:23:29,121 --> 01:23:30,446
Ti manca ancora una macchina.

902
01:23:30,470 --> 01:23:32,349
Sì, troverò una soluzione.

903
01:23:34,929 --> 01:23:36,045
E tu?

904
01:23:36,069 --> 01:23:37,981
Inizierò con il
casa sulla spiaggia.

905
01:23:38,005 --> 01:23:39,759
Ultimo giro. Giusto.

906
01:23:40,874 --> 01:23:41,877
Riesci a vedere?

907
01:24:31,413 --> 01:24:32,616
Come funziona?

908
01:24:32,726 --> 01:24:33,728
Spaventoso.

909
01:24:34,143 --> 01:24:35,146
Lo prendo.

910
01:26:05,575 --> 01:26:06,578
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

911
01:26:19,679 --> 01:26:20,807
[IL TELEFONO SQUILLA]

912
01:26:30,395 --> 01:26:31,397
Sì.

913
01:26:31,709 --> 01:26:34,215
Sì, ascolta,
i siluri hanno colpito casa mia.

914
01:26:34,509 --> 01:26:37,636
L'ho smontato. Potrebbero
essere in viaggio per vederti.

915
01:26:41,180 --> 01:26:43,023
Non erano dopo
qualsiasi cosa, non proprio.

916
01:26:43,047 --> 01:26:44,550
Non è un buon lavoro.

917
01:26:44,637 --> 01:26:47,081
Si sono divertiti tantissimo,
come una vendetta.

918
01:26:52,276 --> 01:26:53,961
Sono già stati qui.

919
01:26:57,945 --> 01:26:58,948
[ESCLAMA]

920
01:27:08,627 --> 01:27:11,023
Maledetti ragazzi del college,
nel cuore della notte,

921
01:27:11,047 --> 01:27:12,731
puliremo la casa.

922
01:27:22,454 --> 01:27:24,108
BALLARD: Entrò.

923
01:27:26,533 --> 01:27:28,412
Dice che vuole tornare a casa.

924
01:27:30,473 --> 01:27:31,902
Penso che abbia ragione.

925
01:27:34,069 --> 01:27:36,889
Ma penso anche lui
ci deve molto interesse.

926
01:27:37,111 --> 01:27:39,116
Penso che sia in debito
noi un altro bonus.

927
01:27:59,511 --> 01:28:01,526
QUEMANDO: Hanno detto,
dobbiamo andare fino in fondo.

928
01:28:01,550 --> 01:28:03,806
L'accordo con la Rice
e l'uomo nero.

929
01:28:04,281 --> 01:28:05,283
[SOSPRI]

930
01:28:39,195 --> 01:28:40,879
Cosa stai facendo qui?

931
01:28:43,412 --> 01:28:44,415
[INCOMPRENSIBILE]

932
01:28:45,314 --> 01:28:46,592
Nyona non è qui.

933
01:28:47,537 --> 01:28:49,417
Lei è morta e tu l'hai uccisa.

934
01:28:49,783 --> 01:28:52,731
E non ti voglio
attorno a questo bambino mai più.

935
01:28:53,344 --> 01:28:54,698
Sei un marcio...

936
01:28:56,939 --> 01:28:57,942
[INCOMPRENSIBILE]

937
01:29:00,016 --> 01:29:02,965
Lo so dal momento in cui tu
sono entrato in questa casa due anni fa

938
01:29:02,989 --> 01:29:05,871
che sei un marcio,
in fondo, figlio di puttana.

939
01:29:07,275 --> 01:29:08,327
E lo dico sul serio.

940
01:29:09,279 --> 01:29:11,711
Non lo vorrei mai
rivedere il tuo volto.

941
01:29:11,735 --> 01:29:12,737
Mai più.

942
01:29:52,086 --> 01:29:53,514
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

943
01:30:23,197 --> 01:30:24,475
[GENTE CHE RIDE]

944
01:30:34,778 --> 01:30:35,830
È tutto pronto?

945
01:30:35,953 --> 01:30:36,955
Sì.

946
01:30:38,234 --> 01:30:39,237
Bene.

947
01:30:39,686 --> 01:30:41,691
Niente più errori.
Niente più errori.

948
01:30:43,662 --> 01:30:44,664
Va bene.

949
01:30:45,943 --> 01:30:47,627
[ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY]

950
01:30:56,055 --> 01:30:57,108
Tutto bene?

951
01:31:01,828 --> 01:31:02,830
Bene.

952
01:31:03,245 --> 01:31:04,569
Sono stato a Chino.

953
01:31:04,593 --> 01:31:06,348
Quemando uscì in libertà vigilata,

954
01:31:07,255 --> 01:31:08,545
l'altro ieri.

955
01:31:08,569 --> 01:31:09,772
Una donna lo ha incontrato.

956
01:31:10,367 --> 01:31:11,369
Ha effettuato l'accesso

957
01:31:12,682 --> 01:31:14,366
nel ruolo di Mary Florida Quemando.

958
01:31:17,141 --> 01:31:18,144
Moglie.

959
01:31:19,215 --> 01:31:20,218
Bingo.

960
01:31:25,542 --> 01:31:28,237
Ho avuto il loro indirizzo
dall'ufficiale di libertà vigilata.

961
01:31:29,552 --> 01:31:31,306
Quindi, okay, siamo a posto.

962
01:31:34,426 --> 01:31:35,704
Andiamo a prenderli.

963
01:31:39,714 --> 01:31:41,593
So che vuoi i siluri.

964
01:31:41,995 --> 01:31:43,349
Troviamo la donna,

965
01:31:43,862 --> 01:31:45,546
saranno vicini.

966
01:31:48,425 --> 01:31:50,614
Oh, guarda, dannazione,
non verranno qui.

967
01:31:50,638 --> 01:31:51,640
[Ridacchia]

968
01:31:53,404 --> 01:31:54,456
È una possibilità.

969
01:32:05,052 --> 01:32:06,105
È una possibilità.

970
01:32:24,825 --> 01:32:25,953
Ok, smettila.

971
01:32:28,593 --> 01:32:29,596
Bene.

972
01:32:32,880 --> 01:32:35,261
Basta sdraiarsi e
rotola proprio qui.

973
01:32:40,830 --> 01:32:42,396
È un bel posto
affinché tu possa farlo.

974
01:32:42,420 --> 01:32:44,801
Almeno non lo siamo
avrà sete.

975
01:32:46,742 --> 01:32:47,744
Bob.

976
01:32:48,539 --> 01:32:50,607
Prendiamone uno.
Proprio qui, per favore.

977
01:32:50,889 --> 01:32:53,458
Perché mi unisco
mio amico e compagno.

978
01:33:03,887 --> 01:33:05,015
[FUMO SOFFIATO]

979
01:33:05,131 --> 01:33:06,134
[Ridacchiando]

980
01:33:14,603 --> 01:33:15,606
Oh, Frank.

981
01:33:16,193 --> 01:33:18,324
Frank, non puoi
andate male con me adesso.

982
01:33:19,857 --> 01:33:21,711
Ci seppelliranno.

983
01:33:24,006 --> 01:33:26,125
Solo perché tu
non posso fare una cosa così stupida,

984
01:33:26,149 --> 01:33:28,655
stupida, pietosa stronza
fuori dalle tue viscere.

985
01:33:41,808 --> 01:33:43,337
Guarda chi parla.

986
01:33:47,132 --> 01:33:48,685
Stai semplicemente seduto lì

987
01:33:49,101 --> 01:33:50,919
perché vado a prenderli.

988
01:33:51,591 --> 01:33:53,118
Lo voglio 25.

989
01:34:25,571 --> 01:34:29,361
Puoi sederti lì per molto tempo,
ma non puoi riportarla indietro.

990
01:34:30,065 --> 01:34:31,568
E non puoi

991
01:34:32,243 --> 01:34:33,997
rimediare a ciò che ti sei perso.

992
01:34:36,114 --> 01:34:37,117
Tutto...

993
01:34:39,537 --> 01:34:41,221
L'unica cosa che puoi fare è

994
01:34:45,170 --> 01:34:46,855
maledetto, cerca di pareggiare i conti.

995
01:34:51,013 --> 01:34:52,565
Fallo bene.

996
01:34:57,443 --> 01:35:00,510
Ora vado là fuori
e li prenderò. Quindi...

997
01:35:23,058 --> 01:35:24,411
[BUSSARE ALLA PORTA]

998
01:35:26,825 --> 01:35:27,827
[GEMENTI]

999
01:35:36,108 --> 01:35:37,111
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1000
01:35:37,318 --> 01:35:38,884
Ora dimmi dov'è.

1001
01:35:38,908 --> 01:35:41,539
Dimmi dov'è
o ti ammazzo.

1002
01:35:42,226 --> 01:35:43,229
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1003
01:35:43,333 --> 01:35:44,461
BOGGS: Lo farà.

1004
01:35:46,789 --> 01:35:49,697
Non essere depresso. Tu
non ho niente per cui piangere.

1005
01:35:51,318 --> 01:35:53,949
È molto difficile
eseguire un'operazione da 400.000 dollari

1006
01:35:54,256 --> 01:35:55,684
da una cella di prigione.

1007
01:35:56,365 --> 01:35:57,869
Sei stato piuttosto bravo.

1008
01:36:00,029 --> 01:36:01,713
Hai ancora Mary Jane.

1009
01:36:03,970 --> 01:36:05,849
Deve essere una donna davvero eccezionale.

1010
01:36:06,908 --> 01:36:09,684
Ho ucciso Farrow per la tua causa
voleva un boccone più grande,

1011
01:36:09,708 --> 01:36:11,901
ha gestito l'intero spettacolo
finché non sei uscito.

1012
01:36:13,026 --> 01:36:14,710
E' una donna davvero fantastica.

1013
01:36:17,704 --> 01:36:19,709
Naturalmente sarete entrambi incriminati,
ma è troppo traballante,

1014
01:36:19,733 --> 01:36:21,417
non lo faranno aderire.

1015
01:36:23,017 --> 01:36:24,019
Quindi...

1016
01:36:24,711 --> 01:36:26,465
Forse tornerai comunque a casa.

1017
01:36:29,550 --> 01:36:32,557
Ti sta dicendo delle cose
potrebbe essere molto peggio.

1018
01:36:33,456 --> 01:36:34,584
Pensaci.

1019
01:36:50,775 --> 01:36:52,780
Signor Rice, saluti
al signor Boggs.

1020
01:36:54,854 --> 01:36:55,856
Il signor Rice.

1021
01:36:57,792 --> 01:36:58,795
Signor Leroy.

1022
01:36:59,175 --> 01:37:00,859
Saluta il signor Hickey.

1023
01:37:03,841 --> 01:37:05,966
È davvero caduto dal dirupo, eh?

1024
01:37:07,402 --> 01:37:08,530
è un peccato

1025
01:37:09,407 --> 01:37:12,101
ma il mio partner ha un
che bell'affare per te.

1026
01:37:13,002 --> 01:37:15,070
Casa fantastica,
bel quartiere.

1027
01:37:15,871 --> 01:37:17,160
[APERTURA PORTIERA CABINA]

1028
01:37:17,184 --> 01:37:18,537
Lo ascolti.

1029
01:37:20,399 --> 01:37:22,718
Fai semplicemente cosa
Te lo dice il signor Hickey.

1030
01:37:37,027 --> 01:37:39,847
Farò tutto
proprio come è stato impostato.

1031
01:37:39,872 --> 01:37:40,913
Va bene?

1032
01:37:40,937 --> 01:37:42,038
[CHIUSURA PORTE CABINA]

1033
01:37:42,062 --> 01:37:43,083
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

1034
01:37:43,107 --> 01:37:44,609
Va bene, signor Leroy?

1035
01:37:44,732 --> 01:37:46,416
È il tuo gioco, fratello.

1036
01:38:11,663 --> 01:38:13,347
Come hai scelto questo posto?

1037
01:38:13,980 --> 01:38:15,559
Venivamo qui.

1038
01:38:16,641 --> 01:38:18,415
Ok, esci
e preparati.

1039
01:38:18,439 --> 01:38:21,346
Salutala proprio così
andava tutto bene.

1040
01:38:27,530 --> 01:38:29,184
Porta la borsa con te.

1041
01:39:47,313 --> 01:39:48,741
[AEREO IN AVVICINAMENTO]

1042
01:40:35,311 --> 01:40:36,664
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1043
01:41:42,996 --> 01:41:44,680
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

1044
01:42:04,930 --> 01:42:05,932
[PISTOLE CHE SPARANO]

1045
01:43:10,124 --> 01:43:11,127
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1046
01:44:09,270 --> 01:44:10,272
[COLPO DI PISTOLA]

1047
01:45:33,789 --> 01:45:34,792
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1048
01:45:37,280 --> 01:45:38,282
[COLPO DI PISTOLA]

1049
01:45:42,535 --> 01:45:44,477
[MOTORE DELL'ELICOTTERO
ACCELERAZIONE]

1050
01:45:51,868 --> 01:45:53,446
[CRASH DELL'ELICOTTERO]

1051
01:45:58,712 --> 01:45:59,715
[TOSSE]

1052
01:47:04,583 --> 01:47:05,585
[GRUGGITO]

1053
01:47:15,472 --> 01:47:16,474
[URLA]

1054
01:47:22,835 --> 01:47:24,188
[GRASSA URLA]

1055
01:47:39,427 --> 01:47:40,429
[CAZZI DI PISTOLA]

1056
01:48:08,741 --> 01:48:09,743
[CLIC DELLA PISTOLA]

1057
01:48:24,522 --> 01:48:25,524
Non è venuto nessuno.

1058
01:48:32,508 --> 01:48:33,510
A nessuno importa.

1059
01:48:41,530 --> 01:48:42,532
Grazie.

1060
01:48:44,676 --> 01:48:45,678
In qualsiasi momento.

1061
01:48:45,989 --> 01:48:47,868
Non si tratta ancora di niente.

1062
01:48:51,035 --> 01:48:52,719
Sì, lo so, me l'hai detto.

1063
01:49:04,793 --> 01:49:07,700
♪ Oh, non ci avevo mai pensato
le patatine cadrebbero

1064
01:49:09,356 --> 01:49:12,263
♪ Ci ho sempre creduto
la partita era difficile da vincere

1065
01:49:13,435 --> 01:49:14,789
♪ Cose che ho visto

1066
01:49:15,371 --> 01:49:18,066
♪ I posti in cui sono stato
per inseguire i miei sogni

1067
01:49:21,767 --> 01:49:24,273
♪ Verso il sole,
cammineremo verso il sole

1068
01:49:27,262 --> 01:49:29,957
♪ E parla di
cose che vorremmo fare

1069
01:49:31,203 --> 01:49:33,709
♪ Dimenticare cosa
abbiamo fatto ai nostri tempi

1070
01:49:36,112 --> 01:49:37,992
♪ Ciò che è passato è
morto e scomparso

1071
01:49:58,926 --> 01:50:02,355
♪ Non c'è tempo per piangere,
troppa tristezza al mondo

1072
01:50:04,181 --> 01:50:07,088
♪ È tempo di vivere
prima che il sogno sia finito

1073
01:50:08,433 --> 01:50:09,435
♪ Oh, sì

1074
01:50:11,129 --> 01:50:12,947
♪ Prima che il sogno finisca

1075
01:50:16,937 --> 01:50:19,884
♪ Oh, non ci avevo mai pensato
le patatine mi cadrebbero addosso

1076
01:50:21,569 --> 01:50:23,223
♪ Ci ho sempre creduto

1077
01:50:23,816 --> 01:50:25,500
♪ È difficile vincere la partita

1078
01:50:25,751 --> 01:50:27,105
♪ Cose che ho visto

1079
01:50:27,653 --> 01:50:30,473
♪ I posti in cui sono stato
per inseguire i miei sogni ♪